KOTA OXFORD [terjemahan lirik lagu Bob Dylan]

-
Dari album Freewheelin' (1963)

Oxford ... Kota Oxford
Setiap orang menundukkan kepala
Matahari tak menyinari tanahnya
Tidak di Oxford kota

Ia pergi ke sana
Senjata dan gerombolan mengikutinya
Semuanya sebab wajahnya coklat
Minggat kau, minggat !

Kota Oxford di tikungan
Ia mau masuk, di pintu tertulis larangan
Semua sebab warna kulitnya
Apa yang kau pikir tentang itu Saudara ?

Aku, gelas minumku, dan gelas anakku
Kami bertemu dengan bom gas airmata
Bahkan kutak tahu kenapa ada di sini
Hanya kembali ke tempat asal kami

Oxford selepas siang
Orang-orang bernyayi duka dan muram
Dua lelaki mati di bawah rembulan Mississippi
Seseorang harus segera mengusut kekejian ini

Oxford ... Kota Oxford
Tiap orang menundukkan kepala
Matahari tak menyinari tanahnya
Tidak di Oxford kota

DidotKlasta
Salatiga, awal 2000an

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

WIT … WITAN PLASTIK (naskah pertunjukan)

-
Naskah ini dibuat atas permintaan remaja-remaja dusun Karang Balong (kelurahan Bener kec. Tengaran kab. Semarang Jawa Tengah) yang ingin tampil dalam acara Festival Mata Air 2016 di Muncul (kel. Rowoboni kec. Banyubiru kab. Semarang Jawa Tengah). Melalui organisasi yang kubikin dengan istriku; Lembaga Media Aksi Komunitas KALANGAN atau Kalangan Kultura Media, antara tahun 2008 - 2010 aku berkesempatan untuk menjalankan program pengorganisiran komunitas intensif di dusun Karang Balong yang neliputi bidang-bidang : sanggar belajar untuk anak, organisasi muda-mudi dan kegiatan seni budaya khususnya teater.  Kostum dan Make up : Seluruh pemain berkostum hitam-hitam (syukur baik perempuan maupun laki-laki bawahnya legging, dengan make up badut, berkalung botol aqua 500 ml yang diisi pasir. Catatan : Pastikan ada mic di panggung. MULAI Seluruh pemain masuk panggung duduk bersila. Pemain 1 berdiri membaca puisi, selesai terus duduk) Puisi : Ada sejuta pohon dikepalaku Berane
Read more

MIMPI BURUK ROCK (gaya) INDONESIA

-
Image
Deep Purple Mark II, 1969 - 1973, 1984 - 1989, 1992 - 1993.  Kalau seorang penggemar music pop genre cinta gombal mukiyo di Ivory Coast ditanya tentang grup band cinta gombal mukiyo yang hebat, belum tentu dia akan menjawab ST12. Tapi kalau seorang penggemar music hard rock di Tuvalu… atau dimana saja, ditanya tentang salah satu grup band hard rock tingkat legend, ada kemungkinan sangat besar mereka akan menjawab Deep Purple. Ya, group dari Ingris ini termasuk pada barisan pionir kaum rocker yang ingin (jauh) lebih keras dari (sekedar) rock, dan sukses baik musical maupun komersial. Bersama Led Zeppelin dan Black Sabbath, khalayak rock mania 70an menjuluki 3 super grup ini sebagai ‘unholly trinity’ yang menciptakan hard rock dan membangun pondasi metal. Led Zeppelin memang agak lebih perkasa ...
Read more

SEBUNGKUS PUISI-PUISI HUJAN

-
Image
MEI Sudah Mei hujan masih tiap hari Pagi semangat merayakan cucian Siang kalang-kabut menyelamatkan cucian Rencana batal, agenda ditunda Pulang sekolah main cipratan air campur tai kuda Perahu kertas mengangkut cinta monyet Ya, yang lancar hanya nostalgia Dan air tanah, syukurlah Sudah Mei hujan masih tiap hari Jika sampai sore tak berhenti Dia tak akan datang ini kali Aku setuju Derai air meruapkan metana dalam gerobaknya Bakteria-bakteria berdansa hujan ria Pak Yo … Tukang sampah idola aku 13 Mei 2022 SAJAK KOLESOM PERTAMA Sebenarnya ingin kutulis judul tentang hujan pertama dan sekitarnya namun aku bukan penyair maestro, penyair salon sublim, atau magang penyair atau orang keren jatuh cinta. Dan apa yang puisi dari genting bocor, masuk angin, sampah hanyut, rakyat basah kuyup? Halo Mas! Ada Kolesom? Ada Mas! Kok lama gak kelihatan Mas?! "LUAR NEGRI!!!" jawabku dengan perasaan hebat lebih hebat dari kehebatan seluruh nabi digabung jadi satu ditambah Muhammad Ali. 50 ribu
Read more